毎年行われるECC児童英検が終了しました。ECCジュニア八千代台北子供の森教室に通う全ての子にとって初めての試験です。特に面接試験ではネイティブと1対1でのインタビューということで緊張している子が沢山いました。
The yearly English exam by ECC Junior has finished. This is the first exam for all the students at ECC Junior Yachiyodaikita Kodomonomori Classroom. Especially at the one on one interview with a native teacher , many students became nervous.
それでも面接が終わると「まぁまぁできた！！」「簡単だった！」「楽しかった！！」という満足感いっぱいの声が聞かれました。新しい経験に緊張はつきものですが、それ以上の達成感はこんなにも子ども達をキラキラと輝かせるんだなーと実感しました♪
Nevertheless, I could hear many satisfied phrases like," I could alomost‼””It was easy！””I enjoyed!" from children after the interview. Tension is inherent with the first experience, but I realized that more accomplishment make children shining.
とても成績が良く、全体の25％が満点、教室に通う子ども達の半分以上が特Aを取ることができました。残念ながらあと数点、特Aに及ばなかった子もいますが、教室平均点は94.4と1年間で学習した成果を存分に発揮することができました。
The score is so good. 25% of our classroom students got perfect score and more than half got A+. Though some students needed a few more points to A+, the average is 94.4 and that proves everyone unleash their achievement of this year.
児童英検では全員にcertificateや参加賞がもらえます。また、点数ごとに特AからCまでのレベル判定がされ、100点満点の子には記念メダルがプレゼントされます。ECCジュニア八千代台北子供の森教室では、さらに95点以上が対象となる特Aの子ども達にも記念品をプレゼントしています。
Through this English exam, everyone can get the certificate and a present of participate. According to the score, their score is leveled from A+ to C and the children with perfect score get commemorative medal from ECC. At our ECC Junior Yachiyodaikita Kodomonomori Classroom, children with the level of A+ are offered another present.
どの子もみんな頑張ったので、全員にプレゼントしたいのが本当の気持ちですが、限られたレベルだけが貰えることにより、レベル判定に対するモチベーションを維持したいと思いました。特Aを取ったという達成感や、逆にケアレスミスなどで思いがけず取ることが出来なかった悔しさは英検を受けたからこそ得られる今後の原動力となります。
I know everyone did their best and hope to present to everyone. But by offering to limited level, I need to keep their motivation toward the level judgement. Accomplishment by A+ or disgustingness by not getting the target level with careless mistakes will be their big motive power they can get from only the exam.
来年度はさらに多くの子が記念メダルや特Aのプレゼントを手にすることができるよう、全力で励ましサポートしていきたいと思っています。
I will do my best to encourage and support children so that more children can get the present of A+ next year, too.